那好，扔就扔
我願意為你獻出生命 只要告訴我你想要什麼
『我什麼都會答應，我的美人』
『啊哈！我瞭解你，很透很徹』
『如果你想和我在一起 那你最好照我說的去做』
『呵依，呵依，呵依，你是我的生命』
『你是我的愛人』
『這裡就是Lodi節慶嗎 -沒錯』
『選擇自己的伴侶？ －沒錯』
『抓住愛人的手』
『永遠都不放手？ －沒錯』
『永不放手』
『不會說謊？ －哦喲』
『不會犯褻瀆的罪過？ －哦喲』
『即使是你的宣誓都會被自己違背？』
『哦喲？ 被自己違背？』
『每天太陽一開始下山 你就會和你的好友一起飲酒』
『到太陽消失時，你都已經喝醉了 這是什麼樣的生活』
『你完全正確，今後我一定會記住的』
『今天就讓我開懷暢飲 明天我就不會再喝了』
『是呀，太陽下山他就會直接回家了』
『我願意為你獻出生命』
『我的美人，我的淑女 我的賢內助，我的愛人』
『我的生命，噢，親愛的人，噢，美人』
『每天我看你愛玩牌更甚於我...』
『你要5、6還是7呢』
『為什麼』
『我的牌技這麼差以後不會再玩了
『現在我生命裡只會有兩張牌，國王和王后』
『如果你放棄這些紙牌 我的生命就是你的』
『我瞭解你，很透很徹』
『呵依，呵依，呵依，你是我的生命』
『你是我的愛人』
『這裡就是Lodi節慶嗎 -沒錯』
『選擇自己的伴侶？ －沒錯』
『抓住愛人的手』
『永遠都不放手？ －沒錯』
『永不放手』
『不再說謊？ －哦喲』
『不會犯褻瀆的罪過？ －哦喲』
『即使是你的宣誓都會被自己違背？』
『哦喲？ -被自己違背？』
『每當我叫你帶點東西過來你就是記不住』
『我叫你為我買些絲帶，你卻買糖回來』
『現在我有個記事本，我會記下來...』
『讓我記得帶對你想要的東西』
『是的，漸漸地他就會有所改進... 對吧？』
『我會為你獻出生命』
『我的美人，率真的人 是我的生命，我的愛人』
『我的美人，我的淑女 我的賢內助，我的愛人』
『不管你是否改變，你永遠都是我的』
『我希望生生世世你都是我的』
『愛人，生生世世我都是你的愛慕者』
『過去你是我的 現在是我的，以後也是我的』
『是呀，沒有你他會迷失的』
『現在你心中的心願就會得到實現』
『這就是Lodi節慶，選擇自己的伴侶』
『抓住愛人的手，永遠都不放手』
『不去撒謊，不會犯褻瀆的罪行』
『即使違背自己的誓言』
你在這裡啊，老爹 天知道為啥Maati叫我來找你
早餐快冷了，快來，我要走了，快點
過來，兒子，坐
怎麼了，老爹？你在看什麼
我在看我一生的成就 我的傳統，我的村莊
直到現在我對這些壯舉都倍感自豪
我空手發展起這個村莊 但是昨天...
那個女孩子問了我一個單純的問題 讓我意識到，
我做的還不夠，還有許多事沒有做的
兒子，在我有生之年裡，該怎樣才能完成呢
我死後，這村子就會像個孤兒
所有的工作都擱著不能完成 所以我看見了一個夢想，想知道...
我的夢想能否成真 －什麼夢想，老爹
我看到Maati和我走了之後 你在這裡騎著我的自行車
你的妻子坐在你的後面 這個村子不是孤兒了
所有的事都會及時得到解決 這就是我所看到的
那這個夢想為啥不能成真呢
既然你已經成為空軍中隊長 Veer PratapSingh
你就會城市裡安頓下來 你為什麼還要操心村子裡的事呢
不會的，老爹 最重要的是，我是你的兒子Veeru
如果你有夢想，那就會成真 只是我不想騎著自行車
到處轉悠，我會開著直升機，那樣好吧？ 好了，現在快點走
不然Maati就要大聲喊叫了 －噢，還有一件事
在我的夢想裡 我也看到了那個坐在你車子後面的女孩子
看來你早上就已經喝酒了，老爹 她是巴基斯坦人
我管她是巴基斯坦人、中國人還是日本人咧 我只是看到...
當這個女孩子坐在你後面的時候，
她的手放在你的肩膀上 她不會讓你摔倒
也不會讓你走錯方向 過來這裡，坐下，聽著
當一個好女人走進男人的生命時
他的生命就會變得完整 我，Chaudhry Sumer Singh
沒有Maati並不完整 而你，空軍中隊長Veer PratapSingh
沒有了Zaara，你的生命也不會完整 這就是原因，你第一時間瞭解
你的心在告訴你什麼，然後立刻告訴她
不然的話，兒子，就會後悔末及
老爹，告訴我一件事 -什麼事
既然這是你的夢想 如果妻子
坐在自行車前面可以嗎 －當然可以，要我去告訴她嗎
不要，拜託讓我自己告訴她 －不，不要，我來告訴她...
不，我自己說 －她正在樓下是吧，我去告訴她
誰要結婚，是你還是我 －誰都一樣
誰都一樣？ －沒關係啦，嘿，幸運的女孩
我可以走了嗎，Maati －噢，你要走了嗎
答應我一個條件你才能離開 你得答應我，你會回來
好的，我答應你 但是你能不能也答應我一些事呢
什麼事
從現在開始
我可以叫你Bebe嗎
我想我們該走了
不然會遲到的 －我準備好了，我去拿我的包
你要走了？ －是的，Maati
你叫我無論如何也要回來參加Lodi節 所以我回來了
可我只能回來兩天 今晚我必須回總部報到了
我送Zaara上巴士去Amritsar，然後.... －絕對不行
你要送Zaara到Atari，看著她上火車 她孤身一人
萬一出了事情怎麼辦 －一天之內她就成了你的最愛？
以前我要走的時候，你總是會很難過
今天你卻要我快點離開？ －我沒時間聽你的廢話
我給你和Ranjit做了一些Laddoos（一種印度食品） 拿著
噢，Ginda，你去哪了 －Veeru快遲到了
老爹，我是想去把油加滿 －哪有時間去加油啊
算了吧
好了，現在祝福我吧
祝你平安，兒子
告訴她，好嗎 －行了，行了，我會告訴她的
還是讓我來？ －不要逼我
Maati管管他
你要去哪 這裡面是什麼
不是給你的 －不是？我明白了...
給你兒子的？ －老爹
你在幹嘛 這裡的姑娘不行觸腳禮的
可是女兒在向父親告別前，不是應該要求祝福嗎
祝你平安，孩子
替我問候你父母
告訴他們一個60歲的印度人 因為你向他們致以萬分敬意
你認為怎樣，Veeru會對她表白嗎？
他是Chaudhry Sumer Singh的兒子 怎麼會不表白呢
難道我沒向你表白嗎？
住手！ -怎麼啦？你要去哪啊，老婆
空軍中隊隊長Veer Pratap Singh，非常感謝你
為了什麼
為了你給我的一天
你給了我一個終生的回憶和掛念
這是一個印度人對一個巴基斯坦人的承諾 如果我不實現
就會敗壞我國家的榮譽，不是嗎
我覺得帶Bebe的骨灰到這裡，是真主的安排
我命中注定要和你們相遇 －你相信命運嗎
當然了
你不信？ －之前不信
可我現在開始相信了
你還好吧？
你不太好，很痛嗎？
這樣吧，我們在這裡休息一會兒 －不用了，我會誤了火車的
你不會誤火車的
你挨著我，把你的手穿過來
你的腳鏈
我留著，遲點再給你
來，抱緊點
你打算救我多少次
你冒幾次險就救你幾次
事實上那裡有很多搶座位的
Idd節快到了，這一次．．．
有很多人要過邊境 不過別擔心，我會想辦法的
感謝真主，你平安無恙 我從Lahore過來，剛下火車
我正準備去KiritPur就看到你了
你父親回來了，他派我來的 我們要打電話回家報平安
之後我們就動身回家
你是...？
這是Veer，空軍中隊長Veer Pratap Singh
多虧了他我才能到這裡 這是Raza，Raza Shirazi，我的未婚夫
座位已經安排好了,我們該走了
我真糊塗，我說了所有的事情
可就是忘了告訴你有關Raza的事 －你犯了一個大錯
什麼
你犯了一個大錯
Zaara，我是個很簡單的人 我坦率直言，考慮問題也很簡單
這是第一次 因為老爹和Maati我開始深思熟慮
整個旅程我都在想方設法留住你 不要放你走
然後告訴你，我真的喜歡你 如果你覺得我還不錯的話...
那我們就結婚吧
我們就會像過去的兩天那樣快樂度過一生
可是天上的那個人真是奇怪
他讓我一直建立信心 然而當我的信心快樹立起來了
他就改變這整個故事
你一定很奇怪，為什麼我現在告訴你一切
請不要誤會，我明白你屬於別人
我們之間不會有什麼也不會再有什麼
可是無論何時何地，你需要朋友的話
只要記住，在邊境有個男子
他願意為你獻出生命
快點，Zaara，我們得走了
Veer先生
Zaara跟我說你如何救了她的生命 現在我欠你的情
告訴我可以怎樣報答你 －只要讓Zaara幸福
就足以回報了
請注意你的言辭，Veer先生
不然我會以為你愛上Zaara了
什麼是愛，我不知道 不過，是的...
我確實發自內心深處地希望Zaara永遠不會流淚
讓她一直歡笑
如果這就是你說的愛，那就是愛吧
Veer先生，你當著我的面談論我的未婚妻
我不知道該把它看作是恭維還是侮辱
如果你不當回事，那就更好 因為事實上...
對她來說，我什麼也不是 而你是她的一切
再見
走吧
『只是片刻間，夢想的大蓬車就停下來了』
『接著我們就分道揚鑣』
『心靈的故事只不過持續了片刻』
『接著我們就分道揚鑣』
『那是真正的你，還是耀眼的陽光』
『那是你，還是含苞欲放的蓓蕾』
『那是你，還是我夢想的季風』
『那是你，還是一片幸福的雲朵』
『那是你，還是一朵盛開的鮮花』
『那是你，還是我找到的一個美麗新世界』
『只是片刻間，夢想的大蓬車就停了下來』
『接著我們分道揚鑣』
『心靈的故事只不過持續了片刻』
『接著我們分道揚鑣』
786
吃晚飯了
女士，你的探訪時間到了
你現在得離開了
我明天會再來
對不起，你的故事還沒有講完我就要走了
走吧，女士
786，十分鐘後我會派人來取盤子
快點吃，不然你就餓著肚子睡覺去吧
你想過他的號碼為什麼是786嗎
什麼
你有想過嗎 這裡有數千名犯人...
為什麼這個印度教徒犯人會有安拉的神聖數字
這不僅僅是巧合 這是神的偉大奇跡
他的舉止告訴你們所有人，他是神的僕人 對他放尊重點
下次你還這樣粗魯地對待他
認真想想我剛才說的話
這是Ladoos，我媽媽送給你的
請你吃點吧，那帶有我媽媽的祝福
怎麼了，你不喜歡嗎
不...不是... 這很像Maati以前做的
母親做出來的東西，去哪裡都是一樣的
我可以再吃一個嗎
當然可以，這都是給你的
告訴你媽媽 她把我整個童年都裝進這個小盒子裡了
真好吃
好的，我跟媽媽說了你的故事
媽媽哭了一會兒就睡著了
可我一直到拂曉還醒著 一直在想...
你是怎麼，還有為什麼到這裡來的 一直想著這個故事為什麼沒有在火車站結束
這故事不會在那裡結束 因為到現在為止...
這只是Veer的愛情故事 Zaara的愛情還沒開始
如果不知道Zaara的感覺 Veer的故事和Veer的生命...
都不會完整
Jehangir Hayaat Khan，Zaara的父親 是Lahore的驕傲
自從巴基斯坦建國以來 Hayaat Khan家族的名字...
就意味著尊敬、權利和榮耀
Jehangir Hayaat Khan
在Lahore的另一個有錢、體面的人 Abdul Shirazi的幫助下...
首次涉足政界
他就是Raza Shirazi的父親
Zaara和Raza的婚姻不是一般的聯姻
所有人的未來都取決於這次聯盟 看情形...
Zaara這次單獨前往印度是很不負責任的行為
以Jehangir Hayaat Khan的個性 是不會寬恕這種行為的
Zaara回家已經一個月了
可她父親還沒有和她說過話
天啊，夫人，我會樂瘋掉的 多漂亮的衣服啊！
看啊，我覺得這套珠寶是獨一無二的
我覺得應該是Raza先生祖傳的吧
我們的Zaara真幸運 Raza先生什麼都有，地位高又多金
那還用說嗎 他的一切都是神的恩典
再也找不到比他更好的人了 去祈禱吧
在邊境那兒，有個男子願為你獻出生命
媽媽，你願意為爸爸獻出生命嗎
當然了，他是我丈夫 我願為他做任何事
那爸爸願為你獻出生命嗎
這算什麼問題！ 向真主祈禱吧
祈禱這種事情永遠不要發生
但如果事情發生了呢
那你能肯定爸爸會為你獻出生命嗎
你瘋了嗎
shabbo給我一點滑石粉，我的手有點粘
那就是說，你不能確定？
聽著，寶貝 女人的愛情和男人的愛情有很大的差別
女人用心和靈魂去愛人
男人沒有這種力量去愛 我知道...
為什麼你問我這個問題了 但不要對Raza有所期望
只要獻出你的心和靈魂 還有履行自己的職責
我很肯定他也會好好履行自己的職責
可他不會為我獻出生命，對嗎？
你胡說些這些沒用的幹嘛啊
Shabbo，別看了,把東西收好放好 這丫頭快把我逼瘋了
『邊境那兒，有個男子願為你獻出生命』
但我知道，有人願為我獻出生命
一個雙眼誠實，言出必行的人
一個為了愛情,願付出一切的男人
一個沒有偏見的人 即使我是巴基斯坦人，而他是印度人
你在說誰？你這次去印度遇到誰了
對我說實話，向我發誓
他從來沒有碰過我，媽媽 但是我已經把心和靈魂都給他了
你還不瞭解你父親嗎 他到現在還不理你
如果他知道這事，他會殺了你的 你知道嗎
你今天要訂婚了，很快就會出嫁
你絕對不能再想著別人，Zaara
噢，傻女孩，愛情只會在書本、詩歌上找到 在現實生活中是不存在的
我以前也是這麼想的 可現在不是了
Shabbo快把理智放進她腦子裡去 不然這裡就會有狂風暴雨
Zaara，你必須清楚一件事 你的將來是Raza的
這一點不是你能改變的，真主也改變不了
Zaara，這是怎麼回事
是愛情，Shabbo
愛沒有緣由
坐下
因為你是我唯一的孩子 我給予你許多自由
你被撫養長大，與其說是女兒，不如說是兒子
通常由母親向女兒解釋她的義務
可既然我把你當兒子一樣看待 我親自來盡這個職責
你知道...
你祖父是巴基斯坦最受尊敬的政治家
他本來可以達到他成功的頂峰 但他幾天前去世了
自從...
繼承了他的事業後 我試圖把他的黨派發展到同樣高的水平
到目前為止，我一直不成功 但現在多虧Raza的父親...
勝利似乎在望
再過幾天你就會去他們家了 帶著我的榮譽一起
瞭解這個敏感性的紐帶是你的職責
順境時就散佈幸福
困境時就鞏固這種相互間的關係
不論發生什麼事 我們都要捍衛兩家的榮譽
任何微小的失誤就會毀掉你的一切
希望你明白我說的話
是的
你有什麼話要說嗎
那請你到這兒來，好嗎
我很久沒有看到你臉上的酒窩了
希望你沒有把它們丟在印度
這才是我的好女兒
『最親愛的人注視著』
『距離已經消失』
『我就在這裡，這裡，這裡，還有這裡』
『超越了所有的疆界和阻礙』
『我就在這裡，這裡，這裡，還有這裡』
『我是你無法隱藏的秘密』
『我是你無法忘卻的姿態』
『你為什麼因共鳴而驚訝』
『因為我就是你的心聲』
『聽，如果你能聽見內心的旋律』
『我就在這裡，這裡，這裡，還有這裡』
『超越了所有疆界和阻礙，我就在這裡...』
『這裡，這裡，還有這裡』
『我，只有我才能佔領你的思緒』
『我就是你所有的問題和答案』
『我佔據了你所有的夢境』
『我是你眼中的光芒』
『你目光所及之處都是我的身影』
『我就在這裡，這裡，這裡，還有這裡』
『最親愛的人注視著...』
『距離已經消失』
『我就在這裡，這裡，這裡，還有這裡』
『超越了所有疆界和阻礙 我就在這裡，這裡，這裡，還有這裡』
叫他走出我的視線 我到處都看到他
他深埋在我靈魂深處， Shabbo，叫他消失吧
Shabbo請告訴他吧 請告訴他吧
是的，我是空軍中隊長Veer Pratap Singh
你好，你是Veer Singh上校嗎 我是Shabbo
Shabbo？抱歉，我不認得你
我在Zaara家給你打電話
一個我從未見過的女孩子 給我捎來了
一生中最大的消息 她很簡短地告訴我
Zaara愛上你了，而她快要結婚了
快來Lahore吧，帶Zaara遠走高飛吧
她自己永遠不能跨出這一步
她說你願為她付出生命
然後她問我最後一個問題
你到底有多愛Zaara
那時我沒有答案
現在也是
我到底有多愛Zaara
我不知道
但我知道
一個印度空軍飛行員 是不允許到巴基斯坦去的
所以我知道你得到消息的那一刻
就很清楚明白自己永遠無法重返部隊
於是你沒有告訴任何人，就前往Lahore
甚至不知前途吉凶．．． 你準時趕到了嗎
你能見到Zaara嗎 Zaara和你一起回來嗎
還有你自己能否回來 你心裡一點也不知道
但是你還是去了
可能你不知道，但是我知道
你到底有多愛Zaara，我知道
歡迎你來，先生，我是Shabbo
我很抱歉，不能更好地招待你
哇，你可以從這裡看到整個城市
整個Lahore，沒有比這更好的房間了
我沒告訴Zaara你來了
我怕她會阻止我
後天就是她的婚禮，她不能走出房間
但明天她要和所有人去聖地
這是Munir，我的弟弟 他會帶你去聖地的
然後一切就讓真主決定吧
那麼Munir，我的命運就掌握在你手上了
那好，我要離開了
離開？
我得走了，如果我消失太久 他們就該起疑心了
你有什麼需要，Munir會幫你的
謝謝你，Shabbo
沒想到你會來，可是現在見到你之後
我肯定你會帶著Zaara遠走高飛的
我怎麼能不來呢
我的老爹說過，真愛一生只有一次
當真愛來臨時 無論是神還是安拉都不能阻止
明天我們就會知道 我的愛在安拉的眼中有多真
『我打破了一切世俗的束縛』
『我拋棄了整個世界來找你』
『一個癡迷的愛人來到你的門前』
『來了，來了...』 －『一個癡迷的愛人來了』
『一個癡迷的愛人來到你的門前』
『為你癡迷，為你癡迷，為你癡迷...』
『一個癡迷的愛人來到你的門前』
『他願為你付出一切』
『他完全被你縈繞』
『他願為你的愛而獻身』
『一個癡迷的愛人來到你的門前』
『若我看到你的臉容』
『我會忘記所有的悲痛』
『淚水在流淌 －這是他們所說的』
『你在很遠的地方，但我還是來到這裡』
『若我有幸，得到你的一瞥』
『我願意交出我的呼吸和心跳 我願交出我的一生』
『就像飛蛾撲火一般...』
『一個癡迷的愛人來到你的門前』
『這事怎會發展到這個地步』
『他必須為你的愛情而死 這事怎會發展到這個地步』
他是有知覺的 可他並不願醒來
他能聽到聲音 可他並不想去聽
他內心深處受到很重的打擊 彷彿在懲罰自己
未來24小時十分關鍵 他可能無法再經受任何打擊了
護士在這裡 我每隔3、4個小時會過來
不用擔心，嫂子 他們都是我們自己人
感謝安拉，這個消息沒有傳出城
無論如何明天婚禮後 所有的閒言碎語都會停止的
發生了那樣的事，Raza還要準備結婚？
Mariam夫人 這不僅僅是Raza和Zaara兩人的婚姻
背後還有著很深遠和重大的協定 婚姻就是建立在這個基礎上...
你丈夫所關心的，是以後Raza所倚靠的事業
Raza很清楚這些 現在Zaara也得瞭解
如果明天婚禮不能進行 那麼...
Jehangir Hayaat Khan的女兒的名字 就會和一個印度人永遠連在一起
Khan先生多年來的努力就會付之東流
他肯定會在競選中失敗 而且他要終生面對恥辱
他一定承受不了那羞辱
他會受不了的
Abdul兄弟，準備婚禮吧
明天這個屋子裡會舉行一場婚禮
你要去哪裡
去Zaara家
請你哪兒也別去，今晚就這樣算了吧
Raza在到處找你 那個大宅子現在跟死一樣寂靜
你沒辦法到那裡，什麼也做不了 Abba先生是深度休克
我就是罪魁禍首，治病良方
我到這兒來，不只是為了看看Zaara的臉
如果沒人出聲，那必定會沉默
無論是上演一場風暴還是一場婚禮 總要有人邁出第一步
我是Mariam Hayaat Khan，是Zaara的母親
但是，或許今天我已經失去這樣稱呼的權利了
因為我女兒已經不再是我的了
她如今是你的了
我是來要求你把女兒還給我
請把女兒還給我們 否則她父親會死的
他不能忍受這種恥辱 他會死的
我聽說你的工作就是拯救生命 是你救了Zaara的命
那現在請你救救她父親的命吧
我乞求你，請救救她父親
不然他會死的...
他會死的...
母親永遠不用乞求自己的兒子 她只需發佈命令
Zaara一直是屬於您的，永遠都是
您以為，我沒得到您的同意，就會帶她遠走高飛嗎
人們都說愛情是盲目的 所以我們的愛也是盲目的
我們的眼中只有彼此 卻沒有看到是否危害到其他人
傷害到其他人
甚至是以某人的生命做賭注
我們什麼也沒看到
可是現在一切都清楚了
人的生命比愛情更為重要 您不用擔心
Zaara會嫁給她父親選定的人
你們放心地準備婚禮吧 我會和Zaara談的
我答應您，她一定會同意結這個婚的
你們國家所有的兒子，都像你這樣的嗎
這個我不知道
但是，我們國家的每一位母親 都是像您這樣的
如果你認為我做錯了決定
儘管告訴我 沒人能阻止我帶你去印度
你的決定絕對正確
因為這是我犯的一個愚蠢錯誤
我作了承諾，我不會違背的
如果我昨天看到你時 就能控制住自己的感情
那就...
你的一個愚蠢錯誤可以幫我度過餘生
如果我的身邊沒有你 那要我帶什麼回去呢
為什麼真主要這樣對待我們
我一生沒有做過一件壞事
那為什麼要這樣懲罰我呢
我會記著你人生中和我一起的兩個時刻
我把一生中兩段時刻交給你
這兩段時刻是我們愛情的象徵
這兩段時刻成就了我們的愛情故事
現在我們將活在這兩段時刻之中
但，是笑面以對
我們的愛情不會變弱
我們未完成的職責也會完成
你會做一個令父母驕傲的好妻子
我會回去村子實現老爹的夢想
等你有了八個，十個孩子之後
你帶他們過來參觀
我用自行車載你去看看新的村子
但是等我有了八個、十個孩子之後 我就胖得坐不上自行車了
是啊，你說得對 那我就安排一輛拖拉機吧